"أخوات جيون"
سيدي
...كل هذا الأثاث سيتم بيعه في المزاد بهذه البساطة
لا يمكنني تصديق ذلك
لا يمكن المساعده
لنتمنى الأفضل
(ساداكيشي)
أنت هنا مُنذ وقت طويل
أنا آسف لأن النهاية هكذا
سيدي, أنا الذي يجب أن يتأسّف لعدم قدرتي على القيام بالمَزيد
لقد قمت بتجهيز ترتيباتك
"من أجل ذهابك إلى "كاجويوشي
متجره يسير بشكل جيد
شكراً لك على عطفك
سيدتي, هل ستذهبين غداً إلى مدينتك مع السيد (فوروساوا)؟
أنوي لذلك
هل يمكنني مساعدتكِ؟
شكراً لك, لكن لا يوجد لدي شيء
ما أرتديه هو كل ما لدي
كل ما لدي منذ أن تزوجت سيُباع في المزاد
لم تكن هنالك فتاة في المدينة مهرها جيد كمهري
لكن العودة تشعرني بالبُؤس
كيف سأتمكّن من مقابلة عائلتي؟
توقفي عن تكرار ذلك
أذني تؤلمني, لا أحد يحب الإفلاس
حتى ابننا سيشعر بأنه الأقل بين بقية الأطفال
...لا يمكنني... كلا لا يمكنني
التذمر, ثم الدموع
إذا كان لديكِ ما تقوله
حول هذا الدكان
عن أشيائكِ التي تُباع
تحدثي عنها في الخارج
إلى أين أنت ذاهب؟
للخارج, لا أطيق النظر إليك
لا يمكنني العيش معك - انتظر -
!سيدي
من يريد شاي أو زهور؟
لدي طحين أيضاً
شاي و أزهار
من يريد, شاي و أزهار؟
شاي و أزهار
الجو حار - مرحباً بك -
كيف هي الأمور في دكانك؟
ميؤوس منها, فأنا أمسك بطَرف الحبل
لمَ لا تبيع بعض أشيائي؟ ألن يساعدك هذا؟
كلا
لا تقلقي
.أنت تعاملني بشكل جيد .و أريد مساعدتك
خذ أي شيء تريده من هنا
هذا يكفي
مَللت من ذلك
(صباح الخير, (أوموتشو
مرحباً
أصبحتُ أحد أفراد هذه العائلة
شكراً لاستضافتكم لي - حقاً؟ -
من الآن فصاعداً سأقوم مهامّك
توقف عن المزاح
.أنت تتعرّق .دعني أغسل ثيابك
.إذهب إلى الحمّام العام .و اغسل همومك هناك
فكرة جيدة
تبدو غير مُرتب و أنت مُتعرّق
يجب أن تذهب - ثروتي أصبحت تتضائل -
تساقط أوراق الخريف, هذا ما أشعر به
لا تتأخر
أعترض, لا أريد وجوده معانا
ما الذي تقوليه
لا يمكن أن أتركه في مأزقه
تجارته انهارت, و ماذا في ذلك؟
لا تتحدثي هكذا, هذه التزامات
لا يمكننا القيام بالكثير حتى لو مَكث معنا
لكن بإمكاننا أن نوفر له الراحة
و لماذا؟
لسنا في مكانَة تسمح لنا بمساعدته
الخريف قادم و لم نشتري الكيمونو
نحن متأخرون عن دفع إيجار 4 أشهر
و بالطبع لن يقوم بدفع المال لنا مقابل ما سنقدمه له
موقفك من الرجال خاطئ تماماً
إلتزامات" أكره تلك الكلمة"
لا أعلم ما الذي قام به من أجلك
لكنك بالتأكيد سدّدت ما عليكِ
.أنتِ تربيتِ في منزل الغيشا .ربما هذا هو السبب
و أنا مُتخرجة من المدرسة و أقول لك
الرجال الذين يأتون إلى هنا ينفقون أموالهم
كي نُصبح ألعوبة لديهم, هذا كل شيء
جميع الرجال متشابهون
.لستُ بحاجة لكلامك .أعلم بهذا
إذاً تصرفي إذا كنتِ تعلمين
بما أن الرجال يتصرفون هكذا, خذي كل ما يمكنكِ أخذُه منهم
لا تكوني فاشلة, لا تَدعي الرجل الفقير يعيش على ما نملكه
ما الذي فعله لك؟ لمَ تشعرين بهذا الإلتزام تجاهه؟
لقد ساعدني في أن أصبح غيشا
و لماذا؟
كي تقومي بإمتاع الرجال؟
أليس كذلك؟
يجعلون منّا ألعاباً, تباع و تشترى كالبضائع
الرجال هُم أعدائنا
أعداء مكروهون
يجب أن نجعلهم يدفعوا و يدفعوا
لقد خُدعتِ بكلمات مثل "الإلتزامات" و "العاطفة الإنسانية"
الرجال يفعلون ما بودهم
(أختي, انفصلي عن (فوروساوا
.عندما يعود, تحدّثي معه .أخبريه أن عليه الرّحيل
لا يمنكننا الإستمرار على هذا الوضع
قولك بأن الرجال يبحثون عن المتعة فقط قد يكون ذلك صحيحاً
لكن الأمر يختلف بوجود الإلتزامات
هنالك قوانين يَفرضها المجتمع
أوموشا) استمعي)
ما الذي سيقوله الناس إذا تصرّفت بطريقتك؟
سينتقدوني
إذاً فسوف تعتني بالسيد (فوروساوا) بسبب المجتمع؟
هل عومِلنا كبَشر من قبل المجتمع ؟
لماذا علينا القيام بذلك؟
إذا استمرينا بهذا الشكل سيكون كالموت البطيء عن طريق الخنق
أنظري إلى بقية الغيشا اللواتي احتفظن بالمال
(صباح الخير (أوموشا - أتيتِ للعبادة؟ -
هل تودين سماع شيء جميل, (أوموشا)؟
ماذا؟
هنالك من هو مُعجب بك
حقاً, من هو؟
السيد (كيمورا) من متجر الأطعمة المجففه كان يتردد على منزلك مؤخراً
هو؟ مُزعج
لا تقولي ذلك, كوني لطيفَه معه
ذلك سخيف! وداعاً - وداعاً -
صباح الخير
كنت أريد التّحدث معك
عن ماذا؟
هنالك عرض للرقص في اليوم الخامس من الشهر القادم
أختكِ تُريد أن تشارك
هل يمكنك الترتيب لذلك؟ - بالطبع -
...هنالك أمر لا يمكن أن أقوله لها
لذلك سأُخبرك
إنها راقِصة بارعة
لكن هل لديها الكومونو المناسب كي ترتديه؟
فذلك مهم جداً
قد تتأثر سُمعتي
هل سمعتِ ما قالته؟
بعدما وضعتنا في مرتبتة ثانية
...هكذا هي
من فضلكِ دعيها تحصل على دور في الرقص
لِباسها هو من يُحدد ذلك
سنتدبر أمرنا
إنها فرصة جيدة لأختي لتعثر على من يَرعاها
أنا قلقة عليها
صحيح - ...أمي -
هل لكِ أن تستمعي إلى قصّتي؟ إنها تثير غضبي
أنتِ تعرفين (فوروساوا)؟ - الرجل الذي أفلس؟ -
نعم, يتوقع منّا أن نُساعده
شكراً لاهتِمامك بالمنزل
لم يخرج لك الفأر الصغير ليعضك؟
أنتِ متأخرة, أنتِ متأخرة" "لقد كان المكان مُحزناً
"الخطأ خطئي أنا"
أنا مُتعبه
تريدين بعض الشاي؟ - شكراً -
اشتريت هذه
أتظن أنها ستناسبك؟
سأبدو أفضل من الممثل الكابوكي
إنه موسم الملابس الصوفيه
شكراً جزيلاً
و اشتريت لك شيئاً أعلم أنك تُحبه
انظر
رائع - أليس كذلك؟ -
الغداء سيكون جاهز بعد لحظات, كن صبوراً
شكراً
تفضل طلبك - شكراً لك -
نقودك - شكراً -
أعتذر, سأدفع لك في المرة القادمة
المرة القادمة؟ رئيسي صارم جداً
لا تنسي
مرحباً
العمل يسير بشكل جيد؟ - ليس تماماً -
لقد بدأ الموسم
لنتمنى الأفضل - سيد (كيمورا)؟ -
أوموشي), كيف حالك؟)
أنت رجل سيء - ماذا؟ -
قلت شيئاً لـ(أومريو) عنّي
هل سمعتِ شيئاً؟
نعم, سمعت
متحمسون لرؤية بعضكم, أليس كذلك؟
ذلك سخيف - لا تُغريها -
سأحسن التصرف - حسناً -
(سيد (كيمورا - نعم -
.أريد كيمونو جديد هل لديك شيء جميل؟
لفصل الخريف؟ - نعم -
لدي شيء معي
أنا في طريقي إلى طريق "هاناميكوجي" و لدي تشكلية جيدة
دعني أرى. سآخذ واحده
لكن السعر غالي جداً
هنالك ما هو أرخص
و لا يمكنني تخفيض السعر
هل حرير الرايون مناسب لك؟
على أي حال, يمكنك الذهاب إلى السوق
أنت تتصرف بقساوة
هل ما قلته لـ(أومريو) كان كذباً؟
أعني ما قلته - أشك في ذلك -
سأكون سعيدة إذا كان هذا صحيحاً
...استمع
أريد أن ترقُص أختي بكيمونو رائع
أريد لباساً جيداً لها
...نعم, لكن - (سيد (كيمورا -
ألن تقدم لها ردائاً جميلاً؟ تظاهر بأنه لي
بدلاً من طلب شيء كهذا من رجل فقير مثلي
اطلبي مِن مَن يرعاكِ
.لا يوجد شخص كهذا إذا كان لدي سأدعه يشتري لي
الكثير من الملابس
ابحثي عن رجل غني إذاً
أكرهك, تريد منّي القيام بذلك؟
حسناً
.كنتُ حمقاء .اعتقدت بأنك تعني ما قلته
حسناً, إذا كان ذلك ما تريده
سأعثر على العديد من الرجال
رجال أكثر عطفاً منك
كنت أمازحك, أخبريني ما الذي تريديه
لم أعد أريد شيئاً
إذا كنتِ معجبة بي حقاً, يمكنني الحصول على كيمونو واحد
يالك من أحمق
افتح عينك
ألا يمكنك معرفة إذا كانت الفتاة تُحبك أم لا؟
لا يمكنني, إلا إذا أخبرتيني
لا يمكنني
!خيبت أملي
تصميم رائع, سآخذ هذه
.سعره 53 ين .إنه أفضل كيمونو لدي
لا شك في ذلك
كُنت أراقبك
.لم أتعرّف عليكِ .أصبحت أصغر
أنت و نكاتك
ذهبتُ إلى منزل السيد (فوروساوا) من أجل المشاركة في المزاد
أخبروني بأنه في منزلك
ألهذا السبب تبدين صغيرة جداً؟
يمكنني دائماً أن أعرف إذا كان ذلك حقيقياً أو مجرد علاقة غرامية
لا يمكنك خداعي
أعتقد أنك على حق - حقاً؟ -
أنت تُحرجني
أين المنزل الذي يقيم فيه (فوروساوا)؟
انتبه, ذلك خطِر
من هناك؟ - (السيد (جوراكودو -
.تحدّثنا عنك .و أصر على أن يقابلك
لم أرَك منذ وقت طويل
!(فوروساوا)! (فوروساوا)
لقد اشتقت لرؤيتك
اشتقت كثيراً
شرب الكثير
!ذلك سيء, أليس كذلك
ذهبت بالأمس إلى منزلك من أجل المزاد
لم أتوقف عن البكاء
جميع المخطوطات, التي بعتك إياها
لم أتوقع بأنني سأشتريها منك بعدما اشتريتها مني
إنها مأساة, بكيتُ أمام جميع الحاضرين
هل يمكنك فَهم مشاعري؟
أيمكنك؟
لقد شرب الكثير, صحيح؟
ماذا؟ فوروساوا) لا تتحدث بسوء عني)
تعتقد بأنني ثمل و أتفوه بكلام فارغ؟
أتفهّمك - هل هذا ما تعتقده؟ -
شكراً لبكائك لأجلي
يا له من رجل مثير
من أنتِ؟
أميرة جميلة
انتبه
كن حذراً - من أنتِ؟ -
إنها أختي الصغرى, كن لطيفاً معها
أختكِ؟
لديك أخت جميله كهذه؟
لنذهب لشراب شيء ما
اسكبي لي, أيها الأميرة الجميلة
ليس أنت, إذا سكبت لي سيذهب مذاق الساكي
كما تحب
جوراكودو), اصنع لي معروفاً)
ماذا؟
أعطني بعض المال - كم تريد؟ -
ثلاثين ين تكفي - هذا كثير -
عشرين - لا تكن بخيلاً -
كيف تغيرت الأمور
"فوروساوا), صاحب أكبر متجر للقطن في "كيوتو)
(يطلب المساعدة من المُنحط (جوراكودو
لأنه بحاجة إلى بعض المال
من المحزن أن ينقلب حظ الشخص
ما هذا؟
بعدما بعت لي المخطوطات المقلده و التحف الصينية
أتحداك أن تكرر ذلك
تتفوه بكلام كهذا
هل تقصد شيئاً ما بقولك؟
بأنني بعتك أشياء مزيفة؟
انسى الأمر
ذلك مؤسف
بعد ذهابي للمزاد بيوم واحد
بكيت - أعلم ذلك -
تلك المخطوطات
أعلم ذلك, كُنت أمزح
تم إعدادها لأجلك
أنا لا أبيع أشياء مزيفه في متجري
هل فهمت؟ - نعم -
حقاً؟ إذاً فلا بأس
لديك ما يكفي - هل هذا يناسبك؟ -
انتظر لحظة
انتبه! إنه ثمل بشدة
سأرافقه إلى منزله
أين يسكن؟
"في "كيوميزو - حسناً -
(سيد (جوراكودو
"أيها السائق, من فضلك عد إلى "شيموكيو
حسناً
هل أنت مستيقظ الآن؟
من أنت؟
لقد كنت ثملاً
أتيت بي إلى هنا
حقاً؟
حسناً من أنتِ؟
(أوموشي), شقيقة (أوميكشي)
لديها أخت مثلك؟
لمَ أنا هنا؟ هل يوجد أحد غيرنا؟
ما الذي تقوله؟
(أتذكر بأنني ذهبت إلى منزل (أوميكشي
صحيح, هل التقيتُ بـ(فوروساوا)؟
بالطبع
لقد شربت الكثير بالأمس, أليس كذلك؟
هل نحن في "شيموكيو"؟
تريد شراباً؟
ما الوقت الآن؟
العاشرة صباحاً
العاشرة؟ ذلك لا يصلح
انتظر من فضلك
أريد الحديث معك - بشأن ماذا؟ -
شقيقتي تريد أن تأخذ بنصيحتك بخصوص أمر ما
!المال؟ كلا
ما هو شعورك نحو شقيقتي؟
شعوري تجاهها؟ لمَ تسألين هذا السؤال؟
هل تكرهها؟ - ماذا؟ -
حسناً, إذاً لا توجد فائدة
انتظري, لا تتصرفي هكذا
أخبرتني شقيقتي كل شيء عنك
هل هذا إطراء؟
قالت بأنك عطوف جداً
و أن أي امرأة تكون تحت رعايتك هي امرأة محظوظة
هل هذا صحيح؟ - لمَ أكذب؟ -
شراب؟ - شكراً -
شقيقتك لديها (فوروساوا), أليس ذلك صحيحاً؟
و هذا ما أريد الحديث عنه
لقد كان هو من يرعاها, لكن ذلك في الماضي
و هي تشعر بأنها مُلزمة بمساعدته
لكن, في الحقيقة
أصبحت أختي منزعجة منه
...لا عجب في ذلك, كل شيء عدا المتطفل
لا فائدة منه... - صحيح -
إنه مفلس, و سيسحبها إلى الأسفل
و يجعلها فقيرة أيضاً
بالفعل
أعتذر لتأخري
هل تريد طلب شيء ما؟
الكثير من الطعام
و ساكي أيضاً
حسناً, في الحال
هذا ما تعتقده أختي
إذا قلت بأنك سوف تعتني بها
سيغادر (فوروساوا) على الفور
من فضلك اعطف عليها
سيكون ذلك محرجاً
لماذا؟
بعد كل شيء, لكن كنت أشاركه في التجارة
لا أظن أنه يمكنني ذلك
إلا إذا بادرت هي و أنهت علاقتها معه
سوف أمد يد المساعدة إذا أعطيتني بعض المال
المال؟
إنه لا يملك حتى ثمن تذكرة القطار إلى منزله
كم المطلوب؟
مبلغ محترم سيفي بالغرض
مئة ين؟ - مناسب -
حسناً, سأفعل ذلك من أجل شقيقتك
أليس ذلك من أجلك أيضاً؟
لا تقولي ذلك
لقد عُدت - مرحباً -
أنا متعبة
هل وصل بالسلامة؟ - نعم -
شكراً - لقد كان ثملاً -
واجهت وقتاً عصيباً - توقعت ذلك -
جائعة؟ أتريدين بعض الشعيرية؟
لقد تناولت طعامي
من أجلك - شكراً -
تناولها مع الساكي - سأتناول القليل -
لذيذ - المزيد؟ -
المزيد؟
افرغ وعائك
فوروساوا) استمع) - ماذا؟ -
.قد لا يعجبك ما سأخبرك به .لا تغضب
ما الأمر؟
ربما قد خطر ذلك في بالك
قد تعلم, لكن وجودك معنا يجعل حياتنا أصعب
أدرك ذلك
ازدادت مصاريفكم
العمل كغاشيا غير مربح
أنا آسف
بالكاد يوجد ما يكفينا
نعيش و كأننا في وعاء للسمك الذهبي
بالإضافة إلى أن وجودك معنا يسبب الكثير من الإشاعات
أعتقد ذلك
نحن نعتني بك بدافع المحبة و الإحلاص
الآخرون لا ينظرون بهذه الطريقة
لم تقل أختي أي شيء
.لكن يمكنك تخيل ذلك .أنا آسفة حقاً
جمعت بعض المال
تفضل 50 ين. انفقها من أجل عودتك إلى منزلك
أنتِ لطيفه
أتمنى أن تأخذ هذه معك
سأغادر
واجهت أوقات عصيبة لذلك أنت مُتفهم
أرسلي إلى (أوموكشي) تحياتي
بالطبع
وداعاً
!سيدي
مَن هنا؟
!(ساداكشي) لم أرك منذ وقت طويل
كيف هي تجارتك؟ - أين كُنت؟ -
لقد قلقنا عليك
زوجتك غاضبة, عادت إلى موطنها. ماذا عنك؟
.كنت عند أحد الأصدقاء .و قد طُردت
إذاً إذهب إلى زوجتك
إنسى ذلك, لنذهب سوية
لنمشي, ثم نذهب إلى الحانة
.سأرافقك ...على أي حال, من فضلك تعال إلى منزلي
لا داعي لذلك
لقد عدت
أين هو (فوروساوا)؟
لم يعد هنا
ليس هنا؟ ما الذي حدث؟
كان غريباً, خرج مُسرعاً و كأنه تذكر شيئاً ما
رحل؟
لم أتحدث معه
لم أسألك عن ذلك
محير جداً
ما رأيك؟
حتى الخبير لن يستطيع أن يميزها عن الحقيقية
إنها مميزة
ماذا عن السعر؟
بلا شك أنها مذهله
حسناً
ما رأيك 170 ين؟
من فضلك
تعالي و اجلسي هنا
شكراً لك
إنه خطئي. قصدت 270 ين
هذا كثير
لا يمكنني أن أُخفض السعر
إذا لم ترغب بها فلا بأس, سأبيعها لشخص آخر
سآخذها
حقاً؟
شكراً جزيلاً
شكراً شكراً
اقتربي - شكراً -
كيف جرى الأمر؟
أسهل مما كنت أتوقع, كان ذلك مُحرجاً
محبطاً نوعاً ما
فتاة شقية, كيف حال (أوميكيشي)؟
سعيدة و تتطلع إلى العيش معك
حقاً؟
لكن استمع
(لكن لا تتحدث بشأن (فوروساوا
حتى لا تتعقد الأمور
و لا تخبرها بأنك تعلم بأنها قالت أنها تحبك
ليس من الحكمة قول ذلك
فهمت, لن أفسد شيئاً
هل يمكنني لقائها الآن؟
تصرف بشكل ذكي
قمت بصناعتها بنفسك
هل تظن بأنه يمكنك خداعي؟ أحمق
إعتقدت بأنه هنالك خطب ما بشأن ولائك
أنت لا تجيد الغش
سينتهي أمرك بشكل سيء
لماذا تريد المال بهذه الشده؟ هيا, أخبرني
ألا يمكنك إخباري؟
..إذاً
سأخبرك كيف أرى ذلك
إحدى الغيشا تملقت و جعلتك تعطيها الكيمونو
هل أصبت؟
لا تكن ذلك الرجل الذي يشتري الحب بالمال
عندما كنت شاباً, كانت تأتيني الهدايا من الفتيات
تلك الفتاة التي تحبها لا يمكن أن تكون فتاة جيدة
إذا كانت من النوع الذي تريد الزواج منه سأكون الوسيط
أخبرني, من هي؟
سأذهب و ألقي نظرة
!(أوموتشا)! (أوموتشا)
أوموشا)! حدث أمر سيء)
ماذا؟
لقد كُشفت
ما الذي تتحدث عنه؟
قد أُطرد
حقاً؟
إذا أتى رئيسي, فالتغطي علي
لا تتوقع أنه بإمكاني أن أُخرجك من هذه الورطه
ساعديني
قال لي إذا كنتِ مُستعده, فسيساعدنا للزواج
أنا, زوجتك؟ - !بالطبع -
!يا للسخف
أرجوك لا تفسدي الأمر
من فضلك - مرحباً -
من أنت؟ - "أنا مالِك "ماروبيشي -
شكراً لشرائكم من عندنا
هذا أنت, حسناً
(أنتِ (أوموشا
نعم, كيف أساعدك؟
لنتحدث قليلاً
حسناً, لمَ لا تدخل؟
شكراً
...تفضل - لا تزعجي نفسك -
(أريد أن الحديث معك بشأن (كيمورا
يقول بأنه قد أعطى الكيمونو إلى (أوميكيشي) هل ذلك صحيح؟
لهذا؟ لقد أعطي لي منذ زمن بعيد
الإعتراف بالحق فضيلة
.أنتِ تسكنين في منطقة الغيشا .تعلمين ذلك بالتأكيد
إذا كنتِ تريدين الكيومونو فسيكلفك
سيكلفك 50 ين
لم أكن أعلم
.لن أسمح لك بقول ذلك ...كنتِ تعلمين و الآن
لا تتصرف بسخافه
سألت (كيمورا) إذا كان ذلك مناسباً
و لن يجعله يقع في المشاكل
.قال لي أن لا أقلق .لذلك وافقت على أخذ الكيمونو
.لقد كان معي منذ أن كان طفلاً .أعرفه جيداً
إنه صادق, و غبي أيضاً
هكذا إذاً؟ صادق,حقاً؟
...رجل يحاول الحصول على فتاة
مقابل كيمونو؟...
هل هذا ما فعله؟
أنا أتحمل جزءاً من الخطأ
إذا كنت غيشا شهيره, لم أكن سأقبل بذلك
.لا أحد يعتني بي .يصعب علي حتى شراء كيمونو واحد
...لذلك عرض علي
فتاة جميلة و ليست مشهورة؟
تلك هي الحقيقة
أود أن أعثر على من يرعاني
لا أحد يود الإهتمام بي
هذا خطأ الرجال, ليس خطؤك
.أنت ماهر في الإطراء .أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً
إنه كذلك
نسيت أن أقدم لك الشاي
كلا, لا تزعجي نفسك
إذا قام أحدهم بالإعتناء بفتاة مثلي
سأحبه من أعماق قلبي
تفضل و اشرب
أفضل من الشاي, لا أحد هنا
اقترب من فضلك
حسناً, إذا لم يكن لديكِ مانع
تفضل - شكراً لكِ -
إذاً أنتِ تقيمين هنا مع شقيقتك؟
نعم, كلانا نعمل بِجد
لكن بلا فائده
كل هذه الأسباب تمنعك من الإرتباط برجل مُفلس مثله
لكن لا أعرف أحداً غيره
.أعتقد بأنك تعرف العديد من الرجال الشرفاء .هل لك أن تعثر على رجل لأجلي
لا أعرف أي رجل مناسب لك
مستحيل
على الرغم من ذلك, فالشباب ليسوا جديرين بالثقة
إنهم لا يستمعوا عندما يكون الحديث جاداً
الشباب ليسوا أكفاء, فَلم يُعانوا في حياتهم
صحيح
الرجال أمثالك ذاقوا الحلو و المُر
أودّ أن أُخبرك عن نفسي
لا أمانع, سأستمع
سعيدة, سعيدة حقاً
إذا تمكنت من الحصول على شخص مثلك ليعتني بي سأكون سعيدة حقاً
كلمات جميلة لتُسعدي بها الرجل العجوز؟
أعني ذلك
سأختارك لتعتني بي
هل تمانع؟
...في الحقيقة
اخلع الهاوري - ...لكن -
ألا يوجد لديك عمل اليوم؟
لا شيء مهم
إذاً تصرف على راحتك
في الحقيقة ذلك كثير - لا تقل ذلك -
أين الرئيس؟ - لم يأتي -
حقاً؟
أنا في المنزل - مرحباً بك -
(كيمورا)
أدخل
مرحباً - مرحباً بعودتك -
لن تناسبك
هنالك العديد من الغيشا مثلها
أعثر على غيرها - أنا آسف -
سأسامحك هذه المرة
من الآن أحسن التصرف
سأزور منقطة الغيشا عدة مرات لفترة
حسناً؟
ابتعد من تلك الفتاة
أنا أفكر في مستقبلك عندما أقول لك ذلك
إذا رأيتك بالقرب منها, فستندم
لا تنسى
أعتذر, سأكون حذراً, أنا آسف
لم تذهب للعبث هناك؟
كلام فارغ, لمَ تقولين ذلك؟
لا أحد يخبرك بما عليك فعله
انظري جيداً يا أختي
ألا يبدو مناسباً؟
افعلي الصواب
الحصول على ما أريده, حياة الرفاهيه
لمَ لا يمكنك أن تكوني عَملية أكثر؟
تعملين بجد, تتقدمين في السن
ماذا عن السيد (جوراكودو)؟
يريد جواباً نهائياً اليوم
المعذرة - نعم -
...حسناً
(سيد (جوراكودو
ما هي الأوضاع؟
حقاً؟
.إنها تنتظرك بفارغ الصّبر .تفضل بالدخول
مرحباً - مرحباً -
أختي, حان الوقت
دعيها تقرر
تفضل الشاي
شكراً
هل فكرّتِ بالأمر؟ - ...حسناً -
# طريقة وحيدة للخروج من هنا #
# و هي الموت #
# الذي سينهي هذا الحُزن و الأسى #
# في حين معرفة ذلك #
# لا يمكنك التّغاضي عن الأمر #
مرحباً سيد (فوروساوا), كيف هي أحوالك؟
شكراً, كالعادة مثل كل يوم
ألا تسكن مع (أوميكيشي)؟
كلا, أنا الآن أقيم في منزل العُمال
حقاً؟ سوف أقوم بزيارتك في وقت قريب
هل لديك رسالة لأقوم بإيصالها؟
إلى (أوميكيشي)؟
لا أعتقد
حسناً, المعذرة
مرحباً - مرحباً -
لم أعد أراك مؤخراً
بالفعل, رئيسي في العمل هو من يأتي عوضاً عنّي
لقد أخبرني بأن أظلّ بعيداً من هنا - حقاً؟ -
مرحباً
أوميكشي), ما الذي يحدث؟)
هل حدث خلاف ما؟ (إلتقيت بالسيد (فوروساوا
ماذا؟ السيد (فوروساوا)؟
أين؟
ألا تعلمين؟ - !كلا -
"في "ياكاساتيشا - حقاً؟ -
في منزل العمّال
لقد كان يردد التّلاوات كالعادة
اقترب - و ماذا بعد؟ -
لقد رأيته, و أشعر بأنه حزين بعض الشيء
تذكّرت أيام عزّه
و ذلك جعلني أتسائل إذا كانت هكذا هي الحياة
أوميكيشي)! ما الأمر؟)
ما الذي أزعجها؟
ما الذي تفعليه؟
أرحوك! دعني
لم أفهم
ما الجيد اليوم؟
القائمة ليست باليابانية
يمكنك الطلب
ما الأمر؟
نسيت محفظتي
يا للإهمال
أوموشي)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
ألم أُحذرك أيها الأحمق؟
!إذهب إلى المنزل
ماذا عنك سيدي؟ لقد وبختني
ما الذي يحدث هنا؟
كيف تجرؤ و تتحدث بهذه الطريقة
حسناً, أنت مطرود, أخرج و غادر المحل
!من الأفضل أن لا أراك عند عودتي. أحمق
أوموشا), أخبريني, ما الذي يفعله هُنا؟)
هو من يرعاني - ماذا؟ -
تقولي ذلك بكل جرأة أمامي؟
!يا لكِ من ثَعلبة - ثَعلبة؟ حسناً -
هل يمكن للغيشا أن تستمر في حياتها بقولها الحقيقة دائماً؟
أكذب بعض الأحيان - ماذا؟ -
ما الذي تفعله؟
و ماذا في ذلك؟ تتصرف و كأنك عشيقي بمجرد أن أعطيتني الكيمونو
ماذا؟
راقب تصرفاتك
حاول الإقتراب و سوف يتم اعتقالك
!حقاً
حسناً, لا تنسي ما حصل اليوم
سيدي - ماذا؟ -
(أنتِ أيضاً, (أوموشي
كفّ عن التذمر و اخرج
سأتذكر هذا, (أوموشي), أنا رجل
حقاً! لن أنسى, الرجل الرائع - أخرج -
يا له من أحمق
حسناً, حسناً
لماذا غادرت و تركتني؟
ألا تفهم مشاعري؟
ما الذي تقوليه؟ هل أبدو لكِ بلا قلب؟
لقد تم إعلامي بأنك لا تريدين رؤيتي
من قال ذلك؟
(أوموشا) - حقاً؟ -
هكذا إذاً
كان لدي شعور بذلك
لماذا فعلت ذلك؟
حتى لو أخبرتك لماذا غادرت بدون أن تُخبرني؟
إعتقدت بأنني غير مرغوب به
إذا لم أكن أريدك, هل كنت سأُعاني؟
حديثك هذا أسعدني حقاً
لكن هل تَكرهني (أوموشي) لهذه الدرجة؟
ما رأيكِ بأن تظلّي معي هنا؟
إلا لم يكن لديك مانع
لا أريد العيش مع أخت تتصرف بهذه الطريقة
المكان هنا مريح
سنظلَ لوحدنا
أنا سعيدة
هذا قولك الآن, لكن هل ستغادر مجدداً؟
.بالطبع لا كيف سأذهب و أتركك؟
حقاً؟
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية
ما الأمر؟ - الهاتف -
حسناً - شكراً -
من؟ (كيمورا)؟
ماذا تقول؟ توقف عن أكاذيبك السخفيه
أنا لا أكذب, هذه حقيقة
كنتِ لطيفة معي
كيف حدث ذلك؟
هل هذا صحيح؟ - هذه الحقيقة -
"رأيت زوجك في مكان جميل في "جيون
نعم لهذا تم طَردي
مكان جميل في "جيون"؟ أين؟
في منزل (أوميشا), حيث أرتكبتُ خطأي, نعم
زوجك راعٍ سعيد
لا يمكنني العودة إلى المتجر
وداعاً, أرسلي تحياتي إلى زوجك
!أهلاً بعودتك
هل عاد (كيكورو)؟
ليس بعد
حقاً؟
لقد عدت - مرحباً -
"أحضرت لكِ شيئاً لذيذاً من "جيون
مشغول, مشغول, لدي الكثير من الأعمال
لا وقت للراحه
ما الأمر؟ هل تشعرين بشيء ما؟
لا تقترب - لماذا؟ -
أوتاكي)؟) - نعم -
هل الحمّام جاهز؟ - بعد قليل -
ألقي بهذه للكلاب
ما الذي يجري؟
توقفي عن ذلك, حمقاء
نعم, أنا حمقاء
لماذا أنتِ غاضبة؟
!لا تستخف بي !أين كنت طوال الوقت؟ أخبرني
مع أحد الزبائن
هل تقول الحقيقة؟
توقفي عن التذمر
ألا تزال تعبث و أنت في هذا العمر؟
مرحباً لك, لقد كان (جوراكودو) سعيداً, صحيح؟
سأرحل
ما السبب؟
السيد (فوروساوا) أخبرني بكل شيء
هل رأيتِ (فوروساوا)؟
سآخذ بقية أشيائي في ما بعد
!أختي
أختي, انتظري
يالكِ من حمقاء
مساء الخير - مساء الخير -
هل (أوموتشا) هنا؟
نعم, ماذا هناك؟
لقد أرسل السيد (كيدو) سيارة لأجلك
حقاً؟ حسناً, سآتي بعد لحظات
كيف هو عملك يا (أوماشا)؟ ذاهبة إلى مكان ما؟
ماذا؟ لا تتصرف و كأنك تعرفني
حقاً؟
أعرف كل شيء عنك
هل هذا الكيمونو الذي أعطاكِ إياه العامل؟
!توقف عن المزاح
وجه جميل, لكن لا يوجد ثري يعتني بك
لا زلتِ تحتالين, أشعر بالأسف لأجلك
.كيف تجرؤ؟ يا لك من وقح أين السيد (كيدو)؟
السيد (كيدو)؟ انسي أمره
لا فائدة من رجل بخيل مثله
سأعثر لك على رجل ثري
تفضّلين رجل أصغر في السن؟ ما رأيكِ بي؟
سوف تستمتعين برفقتي
!أنا لست بذلك النوع من النساء
هراء. لا فائدة من الحديث معك ستفعل أي شيء من أجل المال
تعالي معي, لنمارس الحب
وقح! كيف تجرؤ و تتحدث معي هكذا؟
مرّ وقت طويل
لقد وصلنا
أريدك أن تستمعي الليلة لكل ما لدي
(سيد (كيمورا - أنا رجل أفضل -
ستحصلين على ما تستحقينه
!دعني أخرج - سوف تظلين هنا -
قلت دعوني أذهب
لا تخافي, ابقي معي
!أخرجني! أخرجني
مصيبة! شقيقتك أصيبت إصابة بليغة
أوموتشا)؟) - أوموتشا)؟) -
سمعت للتو
أوميكيشي), عليكِ الذهاب حالاً)
ما الذي يحدث؟
لا تفكري بالأمر هنا, إذهبي و انظري إليها
بسرعه
سأذهب إذاً
إذا أردتِ شيئاً ما, أخبريني
(أومكتشي) - أمي -
ماذا حدث؟
.لا أعلم إذا حدث ذلك بإرادتها .لقد أُلقيت من السيارة
هل أُصيبت؟
أتمنى أن لا تصبح معاقة
...كلا
أين هي؟ - مُتعبه -
هل ستنجو؟
نتمنى ذلك
أوميشا), ماذا حدث لك؟)
هل تتألمين؟
هل يمكنك رؤيتي؟
هل رأيتِ ما حدث بسبب استهانتك بالرجال
تسبب ذلك بأذيتك
.لن أتراجع .لن أهزم من قِبل الرجال
لم يتمكن من إقناعي
لذلك قام باستخدام القوة
سأجعله يندم على فعلته
!لا تتحدثي هكذا
ليكن ذلك درساً لكِ كي لا تستصغري مشاعر الآخرين
كان بإمكان تجنب ذلك لو استمعتي لنصيحتي
أفعل مِثلك؟
.ذلك يعني الهزيمة من الرجال .و لن أتقبّل الهزيمة
غباء! من التي تريد أن تخسر من الرجال؟
لا تغضبي
يجب أن لا تنفعلي الآن
اهدئي قليلاً
هل تمانعي؟
.سأذهب و أحضر حاجاتي هل يمكنك البقاء إلى أن أعود؟
بسرعة
هل ذهب؟
السيد (فوروساوا)؟ وصلت برقية من زوجته
برقية؟
(ذهب هو وزوجي إلى منزل السيدة (فوروساوا
السيدة (فوروساوا)؟
لقد أصبح السيد (فوروساوا) المدير لمصنع "رايون" هناك
حقاً؟ - نعم -
هل ترك رسالة؟
لم يكتب رسالة
لقد قال بأنه غير مناسب, و عليكِ إيجاد رجل مناسب لك
كيف يمكنه قول ذلك؟ - غريب -
أشعر بالبرد يا أختي
ضعي لحافاً آخر
ما الأمر؟ لماذا تبكين؟
ما خطبك؟ حل حدث شيء ما؟
السيد (فوروساوا) غادر فجأة
و لم يُخبرني بأنه سيرحل
كما قُلت
إنهم لا يهتمون بنا عندما يريدون الرحيل
لا بأس, بالنسبة لي لا أمانع
فعلت كل ما بوسعي
متأكدة بأن السيد (فوروساوا) كان سعيداً
يمكنني مواجهة العالم و رأسي مرفوع للأعلى
و هل ساعدك ذلك من ناحية عميلة؟
يمكنك الفخر أمام الناس, لكن ما نفع ذلك لكِ؟
قد يكون السيد (فوروساوا) سعيداً لكن ماذا عنكِ؟
هل حالك الآن أفضل؟
.كنتِ وديعة و تفعلي ما يُطلب منكِ و ما الذي استفدتيه؟ لا شيء
إذا علمنا في التجارة, سنُنتقد
ما المطلوب منا؟ ما الذي يريدونه منا؟
لماذا علينا أن نُعاني؟
لماذا هنالك شيء كالغيشا في هذا العالم؟
لماذا يجب أن يكونوا موجودين؟
هذا خطأ, خطأ بالكامل
...أتمنى أتمنى لو لَم يُخلقوا
ترجمة محمد بازرعة @MohdBazara